Ini duri dari kaktus beracun.
Kalau kau Shinobi dari Tsunagakure, harusnya bisa kenali tanaman di desamu.
Menyedihkan sekali.
Kouji.
Tolong siapkan perbannya.
Aku mengerti kok, Ameno.
Aku akan keluarkan racun langsung dari tubuhnya.
医療水遁 水蚊
Iryou
Suiton
Suika
(Air Penyembuh: Nyamuk Air)
Suiton
Suika
Kau yakin tak ingin ini?
Ninja Medis akan selalu bertujuan untuk bantu teman-temannya agar tetap hidup.
Kita di sini bukan untuk bertarung.
Aku bukanlah Ninja Medis, jadi jangan libatkan aku.
Apa katamu?
Bercanda, kok!
Aku sih, takkan pernah menyesal kalau beredar rumor aku ambil gulungan dari teman yang terluka.
Jadi, cepat pergi sana.
Apa tak masalah seandainya mereka bukanlah teman?
Kau sudah periksa area itu, Shishio?
Kalau tak salah, pola gelombang ini...
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Tempatku Berada
Ho-Hoi, bisa pelan sedikit, tidak?
Kau dengar itu, Sakura? Choji khawatirkan dirimu, lo.
Dia itu khawatirkan dirimu, Ino.
Kalau butuh istirahat, bilang saja, deh.
Pokoknya, semoga kau benar.
Soal apa?
Apa lagi kalau bukan oasis itu?
Kau yang bilang bahwa meski dengan gulungan itu,
kita takkan pernah sampai ke menara tengah tanpa adanya air!
Sudah, sudah.
Kaulah yang patut disalahkan karena semua ini!
Jadi mengingatkanku pada Ujian Chunin tahun lalu!
Baiklah! Ayo kita cari peserta yang lemah!
Berisik! Itu sih, taktik untuk melarikan diri!
Kami putuskan untuk berhati-hati setelah dapatkan dua gulungan dan lihat hasilnya!
Kita seharusnya sudah sampai ke tempat tujuan kalau tak ikuti strategimu, Sakura!
Apa kaubilang?
Aku sudah jelaskan dengan baik.
Bukankah kau juga setuju tadi?
So-Soal itu...
Waktu itu, kupikir akan jadi lebih mudah.
Lagian, kau minum air terlalu banyak, Ino!
Dasar dada kembung!
Dada kembung? Enak saja bilang begitu.
Padahal kau sudah minum 100 kali lebih banyak dariku!
Kalau soal air sih, seharusnya tak perlu dibahas!
Sudah, sudah, kalian ini. Jangan bertengkar, dong.
Diam kau, dasar ge-
Gede!
Ayo kita lari!
Tak mungkin! Apa dia trauma?
Choji!
心転身の
Shintenshin
no
(Perpindahan Pikiran-Tubuh)
no
Dia lebih cepat dari kelihatannya.
Aku tak bisa lakukan Shintenshin. Kalau begitu—
超倍化の術
Chou
Baika
no
Jutsu
(Jurus Pembesar Tubuh)
Baika
no
Jutsu
Bagus, Choji!
Tetaplah seperti itu!
Berhasil!
Dasar, kalau punya pukulan seperti itu, bilang sejak awal, dong!
Kalau dilihat-lihat,
kau punya kekuatan lebih besar dariku, ya.
Kurasa tak begitu juga, sih.
Biar kulihat.
Bahkan bagi Ninja Medis, akan sangat sulit untuk obati diri sendiri, 'kan?
Aku tak sanggup lagi.
Kepalaku terasa mau meledak!
Ya, semuanya juga rasakan itu pertama kalinya.
Tapi, setelah melaluinya, kau akan temukan Ninjutsu Rahasia yang sebenarnya,
hubungan dari tiga keluarga.
Jadi, Shikamaru dan Choji...
Tak mungkin.
Mereka tak mungkin berlatih dengan keras.
Insiden mengenai Sasuke buat semuanya terluka parah,
baik fisik maupun mental.
Tapi, karena hal itu, kita bisa berkembang.
Memang diperlukan waktu beberapa tahun,
untuk kuasai Ninjutsu Rahasia, meski terus berlatih sekalipun.
Tapi, karena hal itu, kau bisa terus bersama mereka,
dengan tujuan jaga tradisi Ino-Shika-Cho,
dan juga tradisi klan kita.
Karena itulah, Ayah harus wariskan Ninjutsu Rahasia kepadamu.
Karena itulah, Ayah sangat senang saat kau datang dan memintaku untuk melatihmu.
Tu-Tunggu sebentar.
Apa maksud Ayah, perlu waktu beberapa tahun untuk menguasainya?
Tak ada cara cepat dalam latihan ini.
Tapi, Ayah yakin kau bisa lewati ini semua.
O-Oh, ya! Aku baru ingat ada hal yang harus kulakukan!
Ayah belum selesai bicara!
Memangnya, apa kau sudah lupa makna di balik sumpah anting-anting itu?
Sumpah yang kauterima saat gurumu dari Klan Sarutobi berikan anting-anting itu padamu?
Bahwa kau akan jaga sumpah itu,
dan serahkan anting itu kepada keturunanmu.
Pada akhirnya nanti, kau akan pimpin Klan Yamanaka
dan serahkan anting baru kepada anakmu yang akan lahir.
Tolong jangan bicara soal ini lagi.
O-Oh, ya!
Choji akan keluar dari rumah sakit hari ini!
Apa? Choji?
Aku harus beri dia hadiah dan menyiapkannya dulu, jadi aku harus pergi!
Be-Begitu, ya. Kurasa itu memang sudah seharusnya.
Ya, sampai nanti.
Beberapa tahun? Yang benar saja!
Aku hanya ingin agar bisa cepat kuat dan memamerkannya!
Apa gunanya kalau butuh waktu bertahun-tahun?
Sakura!
Ino!
Kami sedang rayakan keluarnya Choji dari rumah sakit.
Kau mau ikut?
Oh, Choji sudah diperbolehkan pulang, ya?
Baguslah!
Tapi, maaf, ya!
Aku sedang berlatih.
Sampaikan salamku pada Choji, ya!
Lo? Di mana Shikamaru?
Dia sedang antarkan orang-orang dari Sunagakure.
Selamat makan!
Membosankan kalau hanya kita bertiga yang rayakan ini.
Eh, apa itu artinya aku bisa lahap sisanya, Guru Asuma?
He, Choji, aku dengar semuanya, lo!
Soal kau yang main mata dengan semua perawat di rumah sakit!
Ino, kukatakan satu hal padamu soal cowok.
Tak ada satu pun cowok di dunia ini yang tak tergila-gila pada perawat rumah sakit!
Ya, 'kan, Guru Asuma?
Hm? Ku-Kurasa begitu.
Omong kosong macam apa itu?
Guru Asuma hanya tertarik pada guru Kurenai!
Ha? Benarkah?
Aku pesan lagi tiga porsi daging sapi spesial!
Sekarang juga!
Hore!
Tapi...
Sasuke.
Terima kasih, Ino. Aku berutang budi padamu!
Mungkin memang begitu.
Kenapa aku harus menyuapimu?
Aku tak pernah tolak makanan yang disodorkan padaku.
Itulah jalan ninjaku!
Tambah lagi!
Setelah keluar dari rumah sakit, kau masih kelihatan kurus.
Tapi, kurasa pasti takkan bertahan lama.
Dengan selera makan seperti itu, kau pasti kembali normal dengan cepat.
Setelah makan, apa kau bisa membantuku berlatih, Guru Asuma?
Sebentar! Kau ini bodoh, ya?
Kau masih dalam masa pemulihan, tahu!
Duh, semuanya begitu terobsesi dengan latihan.
Kenapa kau ingin sekali untuk segera berlatih, Choji?
Pertama, aku ingin kejar Shikamaru yang mengalahkanku dan jadi seorang Chunin.
Setelah itu, kita akan jadi Trio Ino-Shika-Cho.
Kau juga harus tetap berjuang, ya.
Kau tak perlu katakan itu padaku.
Pasar Ikan
Sip!
Jangan terlalu percaya diri hanya karena kau adalah salah satu penerusku.
Kau harus jadi lebih cepat dan lebih efisien.
Tak satu pun korban luka yang bisa tunggu lama untuk dipulihkan.
Baik!
Siapa?
Nona Tsunade!
Kumohon jadikan aku sebagai muridmu!
Kau, dari Klan Yamanaka, 'kan.
Sakura mampu membangkitkannya dalam tiga bulan.
Aku akan mengujimu dan lihat sejauh mana kau bisa melakukannya dalam waktu tiga bulan.
Aku mengerti. Biar kucoba!
Dengan ini?
Biasanya, cara untuk hidupkan kembali makhluk yang telah dibekukan
adalah dengan menstimulasi jantung atau otak dengan gunakan chakra.
Umumnya, gurita punya satu jantung sistemik dan dua jantung pemompa dan terpisah dari otak.
Mereka punya delapan sistem saraf di lengan mereka.
Itu artinya banyak organ vital yang harus dihidupkan.
Dengan kata lain,
banyak sekali bagian-bagian yang harus kauurus.
Oh.
Kau bisa berhenti kalau tak sanggup!
Sakura! Pengetahuanmu soal penyembuhan pun juga masih kurang!
A-Aku harus pelajari semua ini?
Kau bisa berhenti kalau tak sanggup!
Itu terjadi karena kontrol chakra-mu terlalu kasar!
Kau harus sempurnakan metodemu,
atau guritanya akan terkoyak-koyak!
Kendalikan chakra-mu dengan lebih hati-hati!
Baik!
Dia sudah lalui waktu yang sulit!
Dia buat beberapa kesalahan, tapi dalam waktu singat ini...
Aku takkan pernah kalah darimu!
Pasar Ikan
Hari ini sudah genap tiga bulan.
Cobalah, Ino!
Baik!
Kau berhasil!
Ho-Hoi, Sakura!
Ka-Kau butuhkan waktu terlalu lama dan masih buat banyak kesalahan.
Meski aku juga perlu tiga bulan, tapi aku bisa selesai dengan lebih lancar.
Diam kau!
Konsentrasiku buyar karena kau terus memerhatikanku!
Apa katamu?
Apa?
Kau lulus!
Apa yang buatmu pelajari Ninjutsu Medis?
Eh?
Aku ingin buat keberadaanku sendiri.
Naruto...
Naruto tepati janjinya padaku dan akhirnya babak belur.
Dia lakukan semua tindakan ceroboh itu karenaku.
Aku selalu berada di belakang dan ikuti mereka.
Tapi, aku juga anggota tim yang sama dengan mereka.
Karena itulah, aku ingin bahu-membahu bersama mereka!
Jadi, aku berjanji pada diriku sendiri.
Kalau mulai sekarang, aku akan melakukannya!
Kau bisa terus bersama mereka,
dengan tujuan jaga tradisi Ino-Shika-Cho,
dan juga tradisi klan kita.
Karena itulah, Ayah harus wariskan Ninjutsu Rahasia kepadamu.
Setelah itu, kita akan jadi Trio Ino-Shika-Cho.
Kau juga harus tetap berjuang, ya.
Tim 10 adalah tempatku berada.
Dan aku juga harus bahu-membahu bersama mereka.
Tapi...
Memang diperlukan waktu beberapa tahun, untuk kuasai Ninjutsu Rahasia.
Mungkin aku sudah melarikan diri dan ambil jalan keluar yang mudah.
Hoi, luka itu...
Oh, sepertinya ini luka yang tadi.
Tak apa-apa, kok.
Tak boleh begitu!
Ino.
Terima kasih, Sakura!
Aku akan kembali ke tempat di mana aku seharusnya berada.
Baik! Dengan begini, sudah tak apa-apa.
Baika no Jutsu milik Choji lebih berguna dari yang dulu.
Ukuran, kekuatan dan waktu penggunaannya...
Dia sudah meningkatkannya dari yang dulu.
Sakura juga, selain Ninjutsu Medis,
dia juga punya kemampuan yang luar biasa di lengannya.
Kalian berdua benar-benar telah berkembang!
Aku juga harus berjuang lebih keras!
Ya, tujuan kita adalah lulus Ujian Chunin! Ayo kita berjuang!
Kau benar, memastikan bahwa kita sudah makan juga penting.
Nih!
Aku tak pernah tolak tawaran makanan. Aku tahu itu adalah jalan ninjaku, tapi...
Bicara apa kau?
Setelah diolah,
racun kalajengking itu bisa jadi obat!
Jangan-jangan, pertarungan itu untuk kumpulkan persediaan?
Ini kaya akan asam amino dan sempurna untuk penyembuhan!
Nah, mari makan!
Ternyata yang paling siap mungkin memang kau.
Sepertinya itu adalah dua gadis dan si gendut dari Konoha.
Sakura Haruno adalah murid dari nona Tsunade.
Si gendut yang kuat itu setim dengan mereka, ya? Menarik sekali.
Selain itu, tim itu punya dua orang Ninja Medis.
Dua Ninja Medis dalam satu tim, ya?
Terserahlah. Ayo kita pergi!
Kalian tak berencana menyergap mereka, 'kan?
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Ketemu!
Aku rasakan chakra mereka bertiga sedang bergerak.
Sepertinya musuh memang ke arah ini.
Sejak kapan kau punya kemampuan melacak?
Itu hebat sekali!
Hebat, 'kan? Aku maunya sih bilang begitu,
tapi masih sulit kugunakan dalam pertarungan sesungguhnya.
Kalau aku punya cukup waktu untuk konsentrasi, aku bisa melakukannya.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Klan Yamanaka: Ninjutsu Rahasia
"Klan Yamanaka: Ninjutsu Rahasia."
Tapi, tak ada satu pun musuh yang beri kita celah waktu.